1 00:00:23,380 --> 00:00:26,053 LJUBOMORA 2 00:02:03,060 --> 00:02:06,973 Bacam kosu u vjetar, Zabacujem kosu, zabacujem kosu, 3 00:02:07,180 --> 00:02:11,537 a ja mičem bokovima dok plešem nad zemljom. 4 00:02:11,740 --> 00:02:13,970 Zabacujem kosu, zabacujem kosu... 5 00:03:08,860 --> 00:03:10,339 I on je na putu. 6 00:03:12,540 --> 00:03:15,008 Trebali bismo unijeti rublje. Hoćeš li mi pomoći? 7 00:03:47,620 --> 00:03:50,418 Tražimo pjesmu o kiši, slušateljima,... 8 00:03:50,620 --> 00:03:53,009 ... jer upravo sada stvarno pljušti. 9 00:03:53,220 --> 00:03:55,688 Još jednom meteorolog iznenadio se... 10 00:03:55,900 --> 00:03:58,494 ... ovim klimatskim fenomenom što je ovdje tako uobičajeno. 11 00:03:58,700 --> 00:04:02,613 A pogoršava ga činjenica da i mi imamo zrna tuče. 12 00:04:02,820 --> 00:04:06,449 Da, sad stvarno pada kiša. Želiš li to čuti? 13 00:04:06,900 --> 00:04:10,495 Naši će prozori izdržati, ali narančin cvijet je u opasnosti. 14 00:04:10,860 --> 00:04:14,136 Čini se da je Arturo pronašao vrlo prikladna pjesma. 15 00:04:15,300 --> 00:04:17,689 "Pjevanje na kiši"? Zaboravi, Arturo. 16 00:04:24,180 --> 00:04:25,977 Je li Antonio na putu? 17 00:04:49,820 --> 00:04:50,730 Ja ću ga nabaviti. 18 00:05:00,220 --> 00:05:02,256 Zašto si vani po ovakvom vremenu? uđi. 19 00:05:03,100 --> 00:05:04,453 Što je sad s tobom? 20 00:05:06,300 --> 00:05:08,416 -Hajde. - Tvoj prijatelj iz grudi. 21 00:05:12,060 --> 00:05:13,459 Je li krov upao? 22 00:05:13,660 --> 00:05:14,854 Što vas dovodi ovamo? 23 00:05:15,620 --> 00:05:17,133 Nešto se mora dogoditi. 24 00:05:17,660 --> 00:05:20,936 Sv. Pankracije došao je k meni i rekao je da ću dobiti... 25 00:05:21,180 --> 00:05:22,135 ...zakačen u crkvi! 26 00:05:23,260 --> 00:05:25,216 Odjevena u bijelo, poput nje. 27 00:05:27,380 --> 00:05:28,290 Dođi sa mnom. 28 00:05:36,700 --> 00:05:39,897 Taj se idiot napokon snašao na predlaganje. Bilo je tako smiješno. 29 00:05:40,100 --> 00:05:42,330 Upravo je uravnotežio kasu. Mucao je,... 30 00:05:42,540 --> 00:05:45,418 ...međunožje mu je nateklo, tresao se kao žele... 31 00:05:45,580 --> 00:05:47,889 ...i nije mogao uzeti njegove oči s mojih nogu,... 32 00:05:48,140 --> 00:05:51,689 ...jer sam u tom trenutku samo slučajno popravljala svoje tajice. 33 00:05:51,940 --> 00:05:54,249 Jesi li navukao svoje tajice ili spustiti gaćice? 34 00:05:54,940 --> 00:05:57,329 Što biste učinili? Od prodavača do vlasnika. 35 00:05:58,780 --> 00:06:01,169 Kad ćeš se umoriti biti zadirkivač? 36 00:06:01,380 --> 00:06:03,371 Jednog dana, netko će otići grubo vas rezati. 37 00:06:03,580 --> 00:06:06,333 To su oni. Oni su ti koji me žele loptati. 38 00:06:06,540 --> 00:06:09,373 Čim ih pogledam počnu razgovarati o braku. 39 00:06:10,300 --> 00:06:11,289 Što mogu učiniti? 40 00:06:11,780 --> 00:06:15,295 - Čak sam im pokazao svoju hromu nogu. - To se ne primjećuje u krevetu. 41 00:06:16,580 --> 00:06:17,899 Što da kažem Andr�su? 42 00:06:18,740 --> 00:06:20,412 Isto što ćeš reći i lgnaciu. 43 00:06:20,900 --> 00:06:23,812 -Želite li savjet? - Ne ako je uobičajeni. 44 00:06:24,020 --> 00:06:24,657 Slušati. 45 00:06:24,860 --> 00:06:26,134 Kad su na tebi,... 46 00:06:27,100 --> 00:06:28,055 ...vikati. 47 00:06:28,820 --> 00:06:31,050 Viči, grebi, grizi. 48 00:06:32,540 --> 00:06:33,734 Uđi u mene. 49 00:06:34,580 --> 00:06:36,138 Uđi u mene! 50 00:06:36,500 --> 00:06:39,731 Oni flip, jer ono što oni stvarno želja je dati ti orgazam. 51 00:06:40,500 --> 00:06:43,139 - Gdje si sve to naučio? -Od tebe. 52 00:06:48,020 --> 00:06:49,214 Odakle je dolazio Antonio? 53 00:06:49,940 --> 00:06:51,009 Iz Tarragone. 54 00:06:51,300 --> 00:06:54,133 -Na autoputu? - Nikad ne ide autocestom. 55 00:06:54,380 --> 00:06:57,372 Radio je rekao da postoji težak sudar na obalnoj cesti. 56 00:06:58,020 --> 00:06:58,850 Sudar? 57 00:06:59,140 --> 00:07:01,415 Ne brini, tvoj Antonio ima zvijezdu na dupetu. 58 00:07:03,380 --> 00:07:05,848 -Je li vidjela zvijezdu? -Tiho. 59 00:07:12,460 --> 00:07:14,257 Natrag, gospođo! Natrag! 60 00:07:16,300 --> 00:07:19,849 Kontaktiraj sjedište i vidi ako mogu pronaći narednika Ram�reza. 61 00:07:24,140 --> 00:07:26,210 Tahometar je pokvaren. Ovo je ono što je ostalo. 62 00:07:27,060 --> 00:07:29,290 - Nisu našli ništa drugo? -Ništa. 63 00:07:37,500 --> 00:07:39,775 Slušajte svi. Bolje da se vratiš. 64 00:07:40,060 --> 00:07:42,335 Trajat će nekoliko sati očistiti cestu. 65 00:07:42,540 --> 00:07:46,010 - Preskačemo li središnju traku? -Onda ćeš morati pričekati. 66 00:07:46,220 --> 00:07:47,778 Je li netko od vas poznavao vozača? 67 00:07:47,980 --> 00:07:50,892 Ovisi o smjeni. Taj kamion je imao tri vozača. 68 00:07:51,060 --> 00:07:53,620 Ne može biti Artemio, on je u bolnici. 69 00:07:54,700 --> 00:07:56,497 -Mogu li pogledati u taksi? -Hajde. 70 00:08:19,300 --> 00:08:21,336 - Daj mi baklju. - Evo, hvataj. 71 00:09:14,260 --> 00:09:15,375 Pun je stvari. 72 00:09:16,300 --> 00:09:18,336 Ne možete reći koji je bio za volanom. 73 00:09:26,980 --> 00:09:28,095 Luis Atienza. 74 00:09:29,260 --> 00:09:30,215 Luis Atienza. 75 00:09:30,820 --> 00:09:31,855 poznajete li ga 76 00:09:34,060 --> 00:09:35,379 Žena i troje djece. 77 00:11:04,140 --> 00:11:05,698 Gloria, pomozi mi s ovim. 78 00:11:14,220 --> 00:11:15,972 -Možeš li me odvesti? -Da. 79 00:11:34,860 --> 00:11:35,929 Pogledaj ovo. 80 00:11:37,580 --> 00:11:40,413 Prošlost nije važna. Što je važno je da od sada... 81 00:11:40,620 --> 00:11:44,374 ...znate kako izvući najviše svojih iskustava. 82 00:11:48,460 --> 00:11:51,099 Ljubav okružuje ovaj znak na vrlo poseban način. 83 00:11:51,340 --> 00:11:53,058 Nema strasti ali postoji prava ljubav. 84 00:11:53,540 --> 00:11:57,215 Vladajući planet, mjesec. Čarobna boja, marelica. 85 00:11:57,460 --> 00:11:59,974 Dani za ljubav, 12. siječnja, 13. rujna... 86 00:12:00,180 --> 00:12:01,374 Idemo. 87 00:12:21,140 --> 00:12:22,368 Antonio! 88 00:12:26,220 --> 00:12:28,495 Antonio, drži me. 89 00:12:29,540 --> 00:12:32,771 -Reci mi da me voliš. - Puno te volim, Carmen. 90 00:12:33,980 --> 00:12:35,333 Bio sam zabrinut. 91 00:12:37,820 --> 00:12:39,139 Zbog oluje? 92 00:13:00,860 --> 00:13:04,489 Pepeljuga, njen princ i staklenu papuču. 93 00:13:58,380 --> 00:13:59,290 Carmen. 94 00:14:44,460 --> 00:14:45,654 Izgled. 95 00:14:47,780 --> 00:14:49,054 Što je ovo? 96 00:14:50,660 --> 00:14:51,854 zašto se smiješ 97 00:14:52,580 --> 00:14:54,571 Čemu se smiješ? 98 00:14:54,860 --> 00:14:56,737 Dugo je trebalo da stignem ovdje. 99 00:14:57,380 --> 00:15:00,019 Fotograf je obećao poslati primjerak svakome od nas. 100 00:15:01,500 --> 00:15:03,695 Stranci, autsajderi. 101 00:15:04,220 --> 00:15:07,371 - Ne poznajem nikoga u grupi. -Kako to misliš? Izgled. 102 00:15:07,660 --> 00:15:10,128 To su Cinta i Andr�s, kad su počeli izlaziti. 103 00:15:10,340 --> 00:15:11,250 Tko drugi? 104 00:15:12,860 --> 00:15:13,849 Pa ti me poznaješ. 105 00:15:14,700 --> 00:15:16,611 Što misliš kako izgledam? Mlađi? 106 00:15:17,020 --> 00:15:20,456 Malo mlađi. Kad je bilo snimljena fotografija? Prije godinu dana? 107 00:15:20,700 --> 00:15:23,851 Između nas još ništa nije bilo, ako je to ono što te brine. 108 00:15:24,100 --> 00:15:25,294 Nismo se ni upoznali. 109 00:15:26,300 --> 00:15:27,289 A tko je on? 110 00:15:28,820 --> 00:15:30,697 tip. Kakve to sad ima veze? 111 00:15:35,100 --> 00:15:36,215 Zar se ne sjećaš? 112 00:15:37,020 --> 00:15:39,170 Ne želim se sjećati. 113 00:15:43,740 --> 00:15:45,139 U redu, poderi ga. 114 00:15:46,820 --> 00:15:47,969 Jeste li vas dvoje bili uključeni? 115 00:15:48,540 --> 00:15:49,450 br. 116 00:15:50,900 --> 00:15:51,810 Stvarno? 117 00:15:53,660 --> 00:15:54,570 kunem se 118 00:16:12,740 --> 00:16:14,378 Sviđa mi se što si ljubomoran. 119 00:16:26,140 --> 00:16:27,573 Častit ću te još jednom kavom. 120 00:16:31,740 --> 00:16:32,650 Rosa. 121 00:16:33,140 --> 00:16:34,129 Dvije kave. 122 00:16:41,780 --> 00:16:45,056 Imam hrpu naranči za Hamburg. Želim spavati u Lyonu. 123 00:16:45,260 --> 00:16:47,251 Neću te zaustavljati. To je samo minuta. 124 00:16:47,460 --> 00:16:48,654 Dvije kave. 125 00:16:52,060 --> 00:16:52,970 tko je on 126 00:16:53,780 --> 00:16:54,769 Hoćeš cigare? 127 00:16:56,940 --> 00:16:59,249 -Čemu se tvoj zaručnik smije? - To je ono što želim znati. 128 00:16:59,500 --> 00:17:00,410 tko je on 129 00:17:00,580 --> 00:17:03,253 -Tko je tko? -Dobar izgled s naušnicom. 130 00:17:13,460 --> 00:17:16,020 Jebi ga. predstavljam te najljepšoj djevojci u gradu... 131 00:17:16,700 --> 00:17:19,533 ...najpametniji, najljubazniji i najslađa djevojka... 132 00:17:19,700 --> 00:17:22,339 ...i mjesec dana prije vjenčanja počneš sumnjati. 133 00:17:22,540 --> 00:17:24,417 -Trebaš dobro šutnuti. -Sumnjaš? 134 00:17:24,980 --> 00:17:27,540 Nema jebene sumnje. Nemam nikakvih sumnji. 135 00:17:27,740 --> 00:17:30,379 Samo želim znati tko je taj tip grleći moju zaručnicu. 136 00:17:31,260 --> 00:17:33,330 -Tko je on? - On je nitko. 137 00:17:33,980 --> 00:17:36,255 prijatelj prijatelja, bratić rođaka. 138 00:17:36,500 --> 00:17:37,615 Jebeno ne znam. 139 00:17:37,820 --> 00:17:38,730 On je nitko. 140 00:17:38,940 --> 00:17:40,339 - On nema ime? -Ne. 141 00:17:40,580 --> 00:17:41,490 On ne zna. 142 00:17:42,260 --> 00:17:43,818 A on je ne grli. 143 00:17:44,540 --> 00:17:46,496 Ima ruku oko sebe njezino rame, to je sve. 144 00:17:49,540 --> 00:17:50,575 Što je s tobom? 145 00:17:52,220 --> 00:17:54,973 Nemate Rosinu fotografiju s rukom na njezinom međunožju? 146 00:17:58,500 --> 00:17:59,410 To je povijest. 147 00:18:00,500 --> 00:18:01,615 Točno. 148 00:18:02,420 --> 00:18:05,014 Upravo to i jest. Povijest. 149 00:18:06,620 --> 00:18:07,530 Ti si to rekao. 150 00:18:10,460 --> 00:18:11,370 Tako dugo. 151 00:18:24,260 --> 00:18:26,251 Znam što se događa u ovim slučajevima. 152 00:18:26,620 --> 00:18:30,090 Postoji priča, i svatko zna osim pogođene osobe. 153 00:18:32,180 --> 00:18:33,090 To�ito... 154 00:18:34,100 --> 00:18:36,330 Uvijek postoji neka priča. Uvijek. 155 00:18:36,500 --> 00:18:38,331 - I ti to znaš. - Ne znam ništa. 156 00:18:39,420 --> 00:18:40,535 Šteta je. 157 00:18:41,780 --> 00:18:44,169 Samo želim znati priču, onda ću biti sretan. 158 00:18:44,940 --> 00:18:45,850 mislis tako 159 00:19:04,380 --> 00:19:06,848 Čak i kad bih znao što je to, Ne bih ti rekao. 160 00:19:07,100 --> 00:19:08,772 Znam da znaš. 161 00:19:17,180 --> 00:19:20,058 ...iz Orensea. Zdravo, Daniel. Što nam želiš reći? 162 00:19:20,260 --> 00:19:24,412 Pa, bio sam odsutan ovo ljeto, studira u Engleskoj. 163 00:19:24,980 --> 00:19:26,698 Imam sestru od sedam godina. 164 00:19:27,420 --> 00:19:30,298 Kad sam se vratio, našao sam da se stvarno promijenila. 165 00:19:30,540 --> 00:19:32,929 Osjećao sam da me privlači. 166 00:19:33,100 --> 00:19:35,978 U početku sam to pokušavao izbjeći, ali oči su mi lutale. 167 00:19:36,500 --> 00:19:38,695 Kao i moje ruke i moja usta. 168 00:19:38,980 --> 00:19:39,890 bojim se... 169 00:19:40,140 --> 00:19:41,539 ...možda ću učiniti nešto gore. 170 00:19:42,260 --> 00:19:43,659 I kako ona reagira? 171 00:19:43,900 --> 00:19:47,051 Ona misli da je to igra a sad ona dolazi za mnom. 172 00:19:47,260 --> 00:19:50,252 Rekla mi je da više voli ja da je okupam umjesto mame. 173 00:19:53,580 --> 00:19:54,808 Luis je u pravu. 174 00:19:55,700 --> 00:19:58,772 Što je tebi što je ona napravila ili nije prije nego što je upoznala tebe? 175 00:20:02,220 --> 00:20:03,130 Da. 176 00:20:04,340 --> 00:20:05,773 U pravu si, Luis. 177 00:20:07,220 --> 00:20:09,609 u ovom svijetu, sve je polovno. 178 00:20:17,620 --> 00:20:19,133 Ovo se ne uklapa, mama. 179 00:20:19,700 --> 00:20:21,418 Prije 20 godina nisam ništa mršaviji od tebe. 180 00:20:22,260 --> 00:20:23,295 izgledaš prekrasno 181 00:20:23,620 --> 00:20:25,770 Djevojke danas imaju više kostiju. 182 00:20:26,060 --> 00:20:28,574 I to veće. To su vitamini koje uzimaju. 183 00:20:29,620 --> 00:20:30,655 Ali nema problema. 184 00:20:30,860 --> 00:20:33,613 Materijala ima dovoljno u šavovima i porubu. 185 00:20:33,820 --> 00:20:36,334 Zašto se moram ženiti u bijelom? To je smiješno! 186 00:20:36,460 --> 00:20:37,609 Bijela je za čistoću. 187 00:20:37,820 --> 00:20:40,288 Naravno, bijela golubica. U svakom slučaju, imao sam svoju aferu. 188 00:20:40,540 --> 00:20:42,371 Kad bi svećenik znao, ne bi me oženio. 189 00:20:45,020 --> 00:20:45,975 Što je tako smiješno? 190 00:20:48,660 --> 00:20:50,491 što ti misliš ti si 191 00:20:51,580 --> 00:20:53,696 Kad bih ti rekao što je tako smiješno! 192 00:20:56,420 --> 00:20:59,059 Bila sam sa svojim drugim mužem za 25 godina. 193 00:20:59,860 --> 00:21:02,852 Udala sam se u bijelom godinu dana nakon što je prva ostala udovica. 194 00:21:03,260 --> 00:21:06,855 Zakleo sam se da se ništa nije dogodilo 5 godina s mojim pokojnim mužem,... 195 00:21:07,100 --> 00:21:08,294 ...i vjerovao mi je! 196 00:22:00,660 --> 00:22:01,809 Poslužite ovu damu. 197 00:22:03,340 --> 00:22:05,695 Ovdje. Provjerite pristaju li djetetu. 198 00:22:49,980 --> 00:22:51,129 Vjeran sam Carmen. 199 00:22:51,860 --> 00:22:55,250 Za Carmen, za lgnacio, za Andr�s, i tom udovcu. 200 00:22:55,500 --> 00:22:56,250 Da, na sve četiri. 201 00:22:57,660 --> 00:22:59,696 Znaš da nije ono zbog čega sam ovdje. 202 00:23:22,380 --> 00:23:25,372 Reci jednu riječ protiv Carmen i Odlazim odavde, bolesna noga ili ne. 203 00:23:28,220 --> 00:23:30,131 Ako je žena poput Carmen primijeti nekoga poput tebe... 204 00:23:30,300 --> 00:23:31,813 ...trebao bi nastaviti tvoja koljena do nje. 205 00:23:34,300 --> 00:23:36,177 Tko je lijepi dečko s naušnicama? 206 00:23:37,020 --> 00:23:37,930 Jos�. 207 00:23:38,180 --> 00:23:40,057 Jos�... Napokon znam njegovo ime. 208 00:23:40,700 --> 00:23:41,928 Ime mog suparnika. 209 00:23:42,220 --> 00:23:45,292 kako to misliš Carmen nikada pogledao sam. Ja sam bio taj... 210 00:23:45,460 --> 00:23:46,609 ...tko ga je smjestio u krevet. 211 00:23:46,820 --> 00:23:47,730 ti lažeš 212 00:23:48,700 --> 00:23:49,769 kunem se 213 00:23:50,740 --> 00:23:53,538 Vrlo lako opsujete. reci mi sta znas o njemu... 214 00:23:53,820 --> 00:23:54,935 ...o Jos�. 215 00:23:55,260 --> 00:23:56,295 Hajde, pričaj. 216 00:23:57,020 --> 00:23:59,488 Bio je Andalužanin, bio je ovdje kao sezonski radnik. 217 00:23:59,700 --> 00:24:02,658 Bio je zabavan, ozbiljnog izgleda, i pričao vrlo smiješne viceve. 218 00:24:02,860 --> 00:24:05,818 Bio je jako zgodan, i sve djevojke su bacile oko na njega. 219 00:24:06,020 --> 00:24:07,373 Svi oni? I Carmen? 220 00:24:07,580 --> 00:24:09,616 Ne! Zaboga! Carmen nije. 221 00:24:09,820 --> 00:24:12,414 Imala sam tog tipa samo za sebe, kao i uvijek. 222 00:24:13,460 --> 00:24:15,098 Osvojila si ga svojim sisama. 223 00:24:21,180 --> 00:24:22,533 Sa mojim sisama... 224 00:24:25,020 --> 00:24:26,658 ...i s onim što je unutra. 225 00:24:27,900 --> 00:24:28,935 Želite probati? 226 00:24:29,980 --> 00:24:32,938 To je sve što ti treba. Imao bi biti vjeran do pet. 227 00:24:33,220 --> 00:24:35,097 Do šest, ako uključimo Jos�. 228 00:24:36,540 --> 00:24:38,610 Neću staviti Jos�a na popis dok mi ne kaže. 229 00:24:41,340 --> 00:24:43,251 Sigurna sam da će mi reći nešto drugo. 230 00:24:45,020 --> 00:24:47,136 Nazivate li me lažljivicom i kurva, pederu? 231 00:24:47,900 --> 00:24:49,618 Više lažov nego kurva! 232 00:24:51,740 --> 00:24:52,650 Carmen! 233 00:25:14,660 --> 00:25:15,809 Izlazite svi! 234 00:25:18,860 --> 00:25:19,770 Što nije u redu? 235 00:25:20,420 --> 00:25:21,569 Ništa, pusti ih na miru. 236 00:25:22,940 --> 00:25:23,850 Njegovo ime je Jos�. 237 00:25:24,260 --> 00:25:25,295 rekla mi je Cinta. 238 00:25:25,580 --> 00:25:26,729 Antonio, što je? 239 00:25:27,060 --> 00:25:27,970 Evo ga,... 240 00:25:28,260 --> 00:25:31,252 ...na fotografiji s rukom oko tvojih ramena. 241 00:25:32,100 --> 00:25:34,295 ti lažeš Cinta laže. 242 00:25:34,540 --> 00:25:36,531 - Svi lažete. -Što ti je taj luđak rekao? 243 00:25:36,740 --> 00:25:38,139 Gdje si spavala s njim? 244 00:25:38,380 --> 00:25:40,940 U jarku nakon piknika s bandom? 245 00:25:41,180 --> 00:25:43,250 Dan fotografije... Gdje si bio? 246 00:25:43,460 --> 00:25:45,576 -Čemu si se smijao? - Ne prepoznajem te. 247 00:25:45,860 --> 00:25:48,897 Ja sam taj koji ne prepoznaje ti, ili tko te sada prepoznaje. 248 00:25:49,380 --> 00:25:52,099 Tko je taj gad po imenu Jos�? A zašto si... 249 00:25:52,300 --> 00:25:53,813 ...da mi nikad ne pričaš o njemu? 250 00:25:54,620 --> 00:25:57,896 -I jebeno se pokrij! - Zašto se ovako ponašaš prema meni? 251 00:25:58,540 --> 00:25:59,814 Kakvo pravo imaš? 252 00:26:00,140 --> 00:26:02,779 otkako smo zajedno, Nikada nisam pogledala drugog muškarca. 253 00:26:02,980 --> 00:26:05,289 Što je tebi što se dogodilo prije nego sam te upoznao? 254 00:26:06,140 --> 00:26:08,290 Ti i tvoja prijateljica Cinta. 255 00:26:08,820 --> 00:26:09,775 Obojica ste isti. 256 00:26:10,180 --> 00:26:12,455 Par kuja njuškanje oko muških međunožja. 257 00:26:13,220 --> 00:26:14,812 Želiš li da me nije briga? 258 00:26:15,140 --> 00:26:17,415 Ako želiš znati istinu, Reći ću ti. 259 00:26:18,180 --> 00:26:21,570 Da, imala sam dečka. Zvao se Jos�. 260 00:26:21,820 --> 00:26:23,890 Bila sam luda za njim i spavala sam s njim... 261 00:26:24,100 --> 00:26:25,692 ...ne jednom nego 1 000 puta. 262 00:26:25,900 --> 00:26:26,696 - 2000 puta! 263 00:26:27,500 --> 00:26:29,172 Želim da svi znaju! 264 00:26:29,380 --> 00:26:30,449 Završili smo. 265 00:26:30,660 --> 00:26:34,209 Nadam se da te nikad više neću vidjeti, fašistički kurvin sine! 266 00:27:10,460 --> 00:27:11,779 Kad je vjenčanje, Carmen? 267 00:27:15,620 --> 00:27:17,212 Ne budi takav grubijan! 268 00:27:18,140 --> 00:27:20,176 Bolje sama nego u lošem društvu, zar ne? 269 00:27:20,580 --> 00:27:23,219 Uskoro ću pronaći nekoga da mi škaklja macu. 270 00:27:52,260 --> 00:27:53,170 idiote. 271 00:27:54,020 --> 00:27:54,930 Kreten. 272 00:27:55,580 --> 00:27:56,808 Kurvin sin. 273 00:27:58,300 --> 00:28:01,053 Idi vidjeti Cintu u trgovini cipelama. Razgovaraj s njom. 274 00:28:01,700 --> 00:28:02,689 Što da kažem? 275 00:28:03,900 --> 00:28:05,174 Bilo što. 276 00:28:17,660 --> 00:28:20,254 - Znaš li zašto sam ovdje? - Ponašati se kao idiot. 277 00:28:22,820 --> 00:28:25,459 Isprobajte cipele ili će se udovac iznervirati. 278 00:28:37,820 --> 00:28:39,219 Čovječe, smrde. 279 00:28:40,420 --> 00:28:42,729 Jutros sam se vratio i nisam imao vremena. 280 00:28:43,580 --> 00:28:46,856 Ne brinite, dobro smo navikli na to. Da čujemo govor. 281 00:28:47,780 --> 00:28:49,736 Antonio se želi pomiriti s Carmen. 282 00:28:49,980 --> 00:28:51,254 Zašto mi to govoriš? 283 00:28:51,460 --> 00:28:53,655 Tako da joj možeš reći da joj Antonio oprosti. 284 00:28:54,500 --> 00:28:55,410 Uzmi ovo. 285 00:28:55,620 --> 00:28:57,736 -Za što? -Dakle, možeš to pojesti. 286 00:28:58,180 --> 00:29:00,614 Dobro prokuhajte i onda pojedite, poput Chaplina. 287 00:29:00,860 --> 00:29:02,851 Pojedeš cipelu i to ću reći Carmen. 288 00:29:23,580 --> 00:29:24,456 Što je htio? 289 00:29:25,820 --> 00:29:26,969 Da pipam po guzici. 290 00:29:39,260 --> 00:29:40,249 Carmen! 291 00:29:42,340 --> 00:29:43,739 Ti samo naprijed. 292 00:29:46,300 --> 00:29:47,335 zašto si ovdje 293 00:29:47,500 --> 00:29:49,411 Nisam si mogao pomoći, Ja sam dobar anđeo. 294 00:29:50,340 --> 00:29:53,093 Ako je to to, možete uštedjeti tvoj vjetar za prdež. 295 00:30:01,100 --> 00:30:02,089 Cinta! 296 00:30:24,820 --> 00:30:25,889 Padat će kiša. 297 00:30:26,660 --> 00:30:28,252 Čak ni ne želim razmišljati o Jos�. 298 00:30:28,940 --> 00:30:30,771 Želim ga izbrisati iz misli. 299 00:30:32,060 --> 00:30:34,574 Ali sanjala sam o njemu sinoć, zbog Antonija. 300 00:30:35,300 --> 00:30:39,213 Tvoj Antonio nema što raditi s njim. I ja sam sanjao o Josu. 301 00:30:40,260 --> 00:30:41,249 Što ste sanjali? 302 00:30:41,820 --> 00:30:42,730 Ništa. 303 00:30:43,140 --> 00:30:45,415 Došao je u trgovinu kupiti cipele,... 304 00:30:45,620 --> 00:30:48,339 ...i otišao je obučen samo jedan, šepajući kao ja. 305 00:30:48,540 --> 00:30:49,529 Što je s tobom? 306 00:30:52,220 --> 00:30:53,494 Jos� je jeo. 307 00:30:53,700 --> 00:30:54,610 Jelo? 308 00:30:55,260 --> 00:30:56,170 Što je jeo? 309 00:30:56,420 --> 00:30:57,330 Banana? 310 00:31:00,420 --> 00:31:01,409 Moje ruke. 311 00:31:03,940 --> 00:31:06,693 Volim Antonija i ne volim da me tjera da sanjam Jos�. 312 00:31:07,060 --> 00:31:09,449 Je li te ostavio ili nije? 313 00:31:09,860 --> 00:31:12,658 Naravno da je, i to kad frajer ostavi te, nikad ga ne zaboraviš. 314 00:31:12,780 --> 00:31:15,931 Gledaj, ne bih se vratio s Jos� kad bi me na koljenima molio. 315 00:31:16,220 --> 00:31:18,529 Silovatelj koji me je silovao kad sam imao 15... 316 00:31:18,700 --> 00:31:20,691 ...bio je jebeni makro, Kunem se. 317 00:31:20,900 --> 00:31:23,414 Zadnje što mi je rekao bilo je "Idi da te pojebe majmun". 318 00:31:23,620 --> 00:31:26,976 Kad bi se sada pojavio ovdje, češkanje po jajima,... 319 00:31:27,140 --> 00:31:29,938 ...maca bi mi curila. Kunem se Bogom. 320 00:31:30,100 --> 00:31:32,489 -Idemo kući. kasno je -Dođi ovamo. 321 00:31:34,220 --> 00:31:35,130 hajde 322 00:31:43,100 --> 00:31:44,089 Pogledaj tamo. 323 00:31:45,100 --> 00:31:46,533 Želi se pomiriti. 324 00:31:53,580 --> 00:31:56,572 Tip koji je izjeden od ljubomore nikad se ne mijenja, zar ne? 325 00:31:57,420 --> 00:31:59,376 To je samo još jedan način ljubavi. 326 00:32:00,460 --> 00:32:02,576 On će biti moj muž zauvijek. 327 00:32:03,340 --> 00:32:05,410 želim biti voljen, nije mučen. 328 00:32:05,660 --> 00:32:07,696 Zamisli kad bi znao što se stvarno dogodilo. 329 00:32:08,380 --> 00:32:09,813 Nikad neće saznati. 330 00:32:11,020 --> 00:32:12,453 Osim ako mu ne kažeš. 331 00:32:13,900 --> 00:32:15,618 Nikada neće saznati, kunem se. 332 00:32:16,260 --> 00:32:20,094 Ako ikada dopustiš da isklizne Zašit ću ti usta žicom. 333 00:32:24,300 --> 00:32:25,938 Znam kako to popraviti. 334 00:32:27,340 --> 00:32:29,217 Idem mu pokazati da je najbolji. 335 00:32:46,380 --> 00:32:47,449 Nadčovjek. 336 00:32:50,380 --> 00:32:52,814 Luis kaže da ih nema momci poput mene više. 337 00:32:53,860 --> 00:32:54,975 Da sam staromodan. 338 00:32:55,220 --> 00:32:57,734 Slušaj gdje ne treba, čuj što ti se ne sviđa. 339 00:33:05,820 --> 00:33:07,617 Nitko te nikada neće voljeti kao ja. 340 00:33:08,180 --> 00:33:08,817 Nikada. 341 00:33:26,580 --> 00:33:28,411 Natjerali su me da obećam da... 342 00:33:28,780 --> 00:33:31,089 Cinta i Luis su mi rekli Trebao sam se ispričati. 343 00:33:33,460 --> 00:33:35,132 I moram ti se zakleti... 344 00:33:36,300 --> 00:33:38,211 - Zakuni se da ću... -Ne govori ništa. 345 00:34:26,540 --> 00:34:27,689 Carmen. 346 00:34:49,980 --> 00:34:50,890 Jos�. 347 00:34:51,820 --> 00:34:52,730 Jos�. 348 00:34:57,740 --> 00:34:58,650 Jos�. 349 00:34:59,140 --> 00:35:01,495 Jos�, donesi malo piva i iz kuhinje. 350 00:36:59,620 --> 00:37:02,054 Tvoj otac gotovo ne koristi auto i možete reći. 351 00:37:02,260 --> 00:37:03,579 Nema iskre. 352 00:37:03,860 --> 00:37:05,452 Pa, imam ih dosta. 353 00:37:05,660 --> 00:37:06,979 Kao da ću eksplodirati. 354 00:37:07,580 --> 00:37:11,095 Osjećam te pored sebe i želim vikati, od čiste sreće. 355 00:37:24,860 --> 00:37:25,929 Požuri, požuri. 356 00:37:26,300 --> 00:37:29,212 Želim veliki krevet, stvarno veliki krevet! 357 00:38:18,260 --> 00:38:20,854 Nikad, nikad to nisam osjetio tako snažno. 358 00:38:30,300 --> 00:38:32,018 S kim je bilo prvi put? 359 00:38:33,980 --> 00:38:34,890 Je li to bio Jos�? 360 00:39:28,060 --> 00:39:29,254 Izgleda li kao Jos�? 361 00:39:34,780 --> 00:39:37,089 Samo malo, možda. Zašto? 362 00:39:37,580 --> 00:39:39,969 Da je Jos�, biste li razgovarali s njim? 363 00:39:40,180 --> 00:39:43,377 Nije Jos�, i potpuno je nemoguće da je bilo. 364 00:39:44,300 --> 00:39:44,698 Zašto? 365 00:39:44,860 --> 00:39:46,532 Zato što je Jos� mrtav. 366 00:40:01,340 --> 00:40:03,012 Život na cesti je težak. 367 00:40:03,420 --> 00:40:05,217 Jedeš i spavaš gdje možeš. 368 00:40:05,780 --> 00:40:07,691 Vaše jedino društvo je radio. 369 00:40:08,660 --> 00:40:10,730 Uvijek sam tako živio, snalazeći se kako sam mogao. 370 00:40:11,100 --> 00:40:13,216 Ušao sam u kamion kad sam imao šesnaest... 371 00:40:13,460 --> 00:40:15,735 ...i osjećam se kao Izvukao sam se da bih te oženio. 372 00:40:17,820 --> 00:40:19,173 Ovih par dana... 373 00:40:19,740 --> 00:40:21,458 ...su najbolji koje sam ikad imao. 374 00:40:24,380 --> 00:40:26,371 Oni su najbolji koje smo imali do sada,... 375 00:40:26,580 --> 00:40:27,979 ...ali imat ćemo puno više. 376 00:40:28,220 --> 00:40:31,053 -Povremena nedjelja. - Mogla bih putovati s tobom. 377 00:40:32,100 --> 00:40:33,852 Dok ne zatrudnim. 378 00:40:35,540 --> 00:40:36,893 Odnosno, ako već nisam. 379 00:40:43,580 --> 00:40:45,138 Mrzim to misliti da te ostavim samog. 380 00:40:46,300 --> 00:40:49,531 Želim zatrudnjeti tako da nisi tako jadan na cesti. 381 00:40:51,260 --> 00:40:52,693 Znaj što moraš učiniti zatrudnjeti? 382 00:40:55,100 --> 00:40:55,850 Moraš se zajebavati. 383 00:40:56,220 --> 00:40:57,369 Jebi se cijeli dan. 384 00:40:58,380 --> 00:40:59,290 da idemo 385 00:41:14,380 --> 00:41:15,369 Imao si sreće. 386 00:41:16,060 --> 00:41:16,970 Što? 387 00:41:17,340 --> 00:41:18,136 Što ste rekli? 388 00:41:20,060 --> 00:41:21,288 Mislio sam na tvog Jos�. 389 00:41:22,140 --> 00:41:24,574 Pitao sam se jesi li ga jebala cijeli dan,... 390 00:41:25,460 --> 00:41:26,415 ...ali na sreću... 391 00:41:26,860 --> 00:41:28,179 ...nisi ostala trudna. 392 00:41:29,300 --> 00:41:30,574 Zaboravi Jos�. 393 00:41:53,660 --> 00:41:55,491 Pogledaj kakav sam iznutra. 394 00:41:58,620 --> 00:42:01,293 Vidiš moj klitoris kao Tom Thumb's weenie? 395 00:42:02,980 --> 00:42:04,174 Drhti. 396 00:42:05,340 --> 00:42:07,058 Crveni se. 397 00:42:07,260 --> 00:42:09,615 I samo što nije vikala... 398 00:42:09,980 --> 00:42:11,618 ...Upomoć! 399 00:42:19,220 --> 00:42:21,734 Natjerat ću te da zaboraviš čak i tvoje ime. 400 00:42:56,820 --> 00:42:58,538 Udovica četiri dana! 401 00:42:58,820 --> 00:42:59,730 Tri i pol! 402 00:42:59,980 --> 00:43:02,574 Kad se vratiš, nećete prepoznati ovo mjesto! 403 00:43:02,780 --> 00:43:03,690 obećavam! 404 00:43:05,420 --> 00:43:06,330 Čekati! 405 00:43:51,540 --> 00:43:53,371 Trebate samo nekoliko komada namještaja. 406 00:43:53,540 --> 00:43:56,532 Antonio želi sve najbolje, čak i ako je skupo. 407 00:43:57,140 --> 00:43:59,370 Ići ću s tobom ako želiš. Znam nešto o tome. 408 00:43:59,580 --> 00:44:01,059 Najbolje je da idem s Antoniom. 409 00:44:10,380 --> 00:44:11,290 Mama. 410 00:44:12,740 --> 00:44:14,617 - Je li te pitao? - Nije imao priliku. 411 00:44:14,860 --> 00:44:16,452 Što ćeš reći ako to učini? 412 00:44:16,660 --> 00:44:19,379 Ponašat ću se glupo. Ne znam ništa ni o čemu. 413 00:44:20,340 --> 00:44:21,250 I istina je. 414 00:44:21,460 --> 00:44:24,213 Što ja znam o tebi? Gotovo ništa. 415 00:44:32,020 --> 00:44:33,817 Znaš da sam pobjegla s Josom. 416 00:44:35,700 --> 00:44:36,610 Jos�. 417 00:44:37,260 --> 00:44:38,170 Prokleti Jos�. 418 00:44:38,940 --> 00:44:41,056 Pridajete previše važnosti u krevet, ljubavi. 419 00:44:41,260 --> 00:44:43,216 Muškarci su ti koji to daju važnosti, mama. 420 00:44:58,100 --> 00:44:58,771 Mama! 421 00:45:00,340 --> 00:45:02,900 Jeste li bili u vezi s nekim drugim muškaraca prije nego što si se udala za tatu? 422 00:45:03,420 --> 00:45:04,489 Ništa važno. 423 00:45:07,380 --> 00:45:08,290 ali... 424 00:45:08,940 --> 00:45:11,852 ...jesi li spavao s tim "ništa važno"? 425 00:45:12,780 --> 00:45:15,931 Pusti me na miru. Trebao bi biti razmišljajući o svojim poslovima. 426 00:45:16,980 --> 00:45:17,890 jesam. 427 00:45:34,300 --> 00:45:35,255 kamo ideš 428 00:45:35,460 --> 00:45:36,370 U Murciju. 429 00:45:36,780 --> 00:45:37,769 Ali samo ja idem. 430 00:45:37,940 --> 00:45:38,531 Ulazi. 431 00:46:28,620 --> 00:46:29,848 žao mi je 432 00:46:30,100 --> 00:46:32,295 Nema problema, ne brini za mene. 433 00:46:33,780 --> 00:46:34,690 Tvoja djevojka? 434 00:46:36,300 --> 00:46:37,653 Nikad je više neću vidjeti. 435 00:46:39,020 --> 00:46:41,011 Svi to govore, ali to se nikada ne dogodi. 436 00:46:41,620 --> 00:46:42,814 U mom slučaju, hoće. 437 00:46:43,980 --> 00:46:46,210 Ona ima nekog drugog i nema znati od koga je ostala trudna. 438 00:46:46,860 --> 00:46:48,293 Ili ne želi reći. 439 00:46:50,460 --> 00:46:53,020 Je li ti rekla da ideš, da ona voli drugog tipa? 440 00:46:57,420 --> 00:46:58,375 volis li je 441 00:47:00,700 --> 00:47:01,576 Da. 442 00:47:03,700 --> 00:47:05,099 Onda se vrati k njoj. 443 00:47:05,860 --> 00:47:07,816 Učini kako ti kažem. To je dobar savjet. 444 00:47:08,300 --> 00:47:09,210 Nemoj misliti. 445 00:47:09,460 --> 00:47:10,449 Ne pitaj. 446 00:47:10,860 --> 00:47:12,612 Vrati se i budi sretan s njom. 447 00:47:54,380 --> 00:47:55,290 kako stoje stvari 448 00:47:55,460 --> 00:47:56,370 Fino. 449 00:47:57,300 --> 00:47:58,210 Hvala. 450 00:48:03,620 --> 00:48:04,530 Sviđa ti se? 451 00:48:07,060 --> 00:48:08,379 Kao da bih ti rekla. 452 00:48:08,660 --> 00:48:09,775 Znaš kako je zovu? 453 00:48:10,740 --> 00:48:12,696 vuk. vučica Juana. 454 00:48:13,940 --> 00:48:14,690 Pa što? 455 00:48:15,260 --> 00:48:16,773 Čekaj, želim ti nešto reći. 456 00:48:18,060 --> 00:48:19,937 Ona je dobila ne svima nama... 457 00:48:20,140 --> 00:48:22,449 ...ali mislimo da vam daje radosno oko. 458 00:48:23,220 --> 00:48:25,131 -Je li tako? - Pitaj nju. 459 00:48:25,380 --> 00:48:26,972 "Starchy" već jest. 460 00:48:28,980 --> 00:48:29,969 I što je rekla? 461 00:48:31,300 --> 00:48:33,018 Učinila bi to s tobom bilo gdje. 462 00:48:33,860 --> 00:48:35,009 Zašto ga zovu "Škrobni"? 463 00:48:35,300 --> 00:48:36,494 To je ono što on prevozi. 464 00:48:36,820 --> 00:48:38,936 Zovu me "Mirlindas". 465 00:48:39,700 --> 00:48:41,531 Pa, što s tim? 466 00:48:42,580 --> 00:48:45,777 Reci "Starchyju" da imam ženu koja zadovoljava me. Ne treba mi više. 467 00:48:47,220 --> 00:48:48,972 Jebote, sad moram platiti ručak. 468 00:48:50,420 --> 00:48:53,014 Čini se da te "Starchy" poznaje bolje od vlastite majke. 469 00:48:54,340 --> 00:48:55,568 Oprostite na šali. 470 00:48:57,020 --> 00:48:57,930 Tako dugo. 471 00:48:58,180 --> 00:48:59,090 Tako dugo. 472 00:48:59,740 --> 00:49:00,934 Pozdrav za Carmen. 473 00:49:07,060 --> 00:49:07,856 Poznaješ je? 474 00:49:09,300 --> 00:49:10,415 Iz drugih vremena. 475 00:49:25,420 --> 00:49:27,888 „Vrlina te zarobljava svojoj kurvi". 476 00:50:17,900 --> 00:50:19,458 Kako su je zvali? Blender? 477 00:50:21,820 --> 00:50:22,730 Lavica. 478 00:50:23,100 --> 00:50:25,489 Prva klasa. Potpuno te je iscrpila. 479 00:50:25,740 --> 00:50:27,617 Imao si je za 5 novčanica u Barceloni. 480 00:50:27,820 --> 00:50:28,730 10 bilješki. 481 00:50:29,780 --> 00:50:31,418 Pažljivo, dolazi Viking. 482 00:50:33,860 --> 00:50:36,169 Viking ili ne, on je čudan kao dvije lijeve. 483 00:50:36,380 --> 00:50:38,052 Viking ili budala. 484 00:50:39,180 --> 00:50:40,898 On je s juga, zar ne? 485 00:50:41,100 --> 00:50:44,092 Kažu da je s malog otoka gdje su svi rođaci. 486 00:50:44,780 --> 00:50:46,691 S otoka s puno vjetra. 487 00:50:47,660 --> 00:50:50,094 Nije ga vjetar tjerao luda, to je bila ona. 488 00:50:50,620 --> 00:50:51,530 Carmen. 489 00:50:53,580 --> 00:50:54,615 Pažljivo, dolazi. 490 00:51:00,700 --> 00:51:01,610 Možemo li razgovarati? 491 00:51:02,060 --> 00:51:03,049 Nakon utakmice. 492 00:51:03,340 --> 00:51:04,250 Sada. 493 00:51:07,260 --> 00:51:08,136 Ostani ovdje. 494 00:51:13,460 --> 00:51:14,210 Poznaješ li ga? 495 00:51:15,500 --> 00:51:16,569 Onaj s naušnicom? 496 00:51:17,420 --> 00:51:18,330 kako se on zove 497 00:51:19,940 --> 00:51:21,612 Jos�? Da li se zove Jos�? 498 00:51:21,900 --> 00:51:23,299 Svi se zovu Jos�. 499 00:51:23,980 --> 00:51:25,015 Jos� što? 500 00:51:26,660 --> 00:51:29,094 Jos� Carmona, mislim, ali nisam siguran. 501 00:51:30,060 --> 00:51:33,211 Nitko ni u što nije siguran kada Pitam za njega. Zašto? 502 00:51:33,740 --> 00:51:35,412 Zato što je bio gad. 503 00:51:37,380 --> 00:51:38,290 Nastavi. 504 00:51:39,500 --> 00:51:41,377 To je sve, bio je loša osoba. 505 00:51:43,340 --> 00:51:44,409 Kako je naudio Carmen? 506 00:51:45,860 --> 00:51:47,452 Naudio je svima. 507 00:51:48,140 --> 00:51:49,892 Ukrao mi je 100.000 pezeta. 508 00:51:51,020 --> 00:51:52,214 Je li on bio Carmenin dečko? 509 00:51:54,060 --> 00:51:57,097 Nemoj me nasmijavati. Taj tip je bio peder. 510 00:51:57,380 --> 00:51:58,699 Kao kamp kao niz šatora. 511 00:52:00,580 --> 00:52:01,649 Zamahnuo je u obje strane. 512 00:52:06,460 --> 00:52:07,370 Hvala. 513 00:52:12,660 --> 00:52:13,251 Je li mrtav? 514 00:52:13,500 --> 00:52:14,410 Mrtav? 515 00:52:15,100 --> 00:52:16,738 Takvi queeri nikad ne umiru. 516 00:52:17,660 --> 00:52:18,570 On je živ. 517 00:52:19,380 --> 00:52:21,848 I živi u provinciji od Teruela, u Montoru. 518 00:52:22,460 --> 00:52:23,609 Ne znam adresu. 519 00:52:25,500 --> 00:52:29,334 Ako ga vidiš, reci mu od mene da mu zabije stup ograde u dupe. 520 00:52:32,380 --> 00:52:33,449 Što on traži? 521 00:52:34,140 --> 00:52:35,129 Vlastiti pad. 522 00:52:36,660 --> 00:52:38,378 Prisluškivač nikad ne čuje dobro od sebe. 523 00:52:39,420 --> 00:52:41,809 Jos� Carmona, Montoro, pokrajina Teruel. 524 00:52:42,060 --> 00:52:44,654 Jos� Carmona, Montoro, pokrajina Teruel. 525 00:52:44,860 --> 00:52:46,851 Jos� Carmona, Montoro, pokrajina Teruel. 526 00:52:57,260 --> 00:52:59,615 Jos� Carmona, Montoro, pokrajina TerueI. 527 00:53:07,740 --> 00:53:09,378 On je živ! On je živ! 528 00:53:09,660 --> 00:53:11,332 Dobro, uzmi ovakvu loptu. 529 00:53:12,540 --> 00:53:13,450 A onda... 530 00:53:13,660 --> 00:53:16,049 ...ti stavi ove dva prsta ovdje... 531 00:53:16,260 --> 00:53:17,932 ...i tvoj palac ovdje. 532 00:53:18,140 --> 00:53:19,698 Kad se dobro uhvatite,... 533 00:53:19,980 --> 00:53:21,129 ...napraviš četiri koraka,... 534 00:53:22,140 --> 00:53:24,370 ...čučneš najniže možete... 535 00:53:24,620 --> 00:53:26,178 ...i pustiš to ovdje,... 536 00:53:26,420 --> 00:53:28,172 ...ali nježno, bez upotrebe previše sile. 537 00:53:28,380 --> 00:53:29,779 Daj da vidim kako to radiš. 538 00:53:31,380 --> 00:53:33,940 "Kugla za kuglanje, evo što treba učiniti, idi u rupu koja te čeka." 539 00:53:34,620 --> 00:53:35,530 hajde 540 00:53:39,580 --> 00:53:40,774 Pobjegao mi je! 541 00:53:41,500 --> 00:53:42,455 Sad me gledaj. 542 00:53:42,700 --> 00:53:44,213 Jedan, dva, tri... 543 00:53:57,700 --> 00:53:59,736 Ovaj put, koncentriraj se. 544 00:54:00,500 --> 00:54:01,410 Uzmi loptu. 545 00:54:03,740 --> 00:54:04,934 draga moja! 546 00:54:23,100 --> 00:54:25,330 -Kako je bilo na putu? -Dobro. 547 00:54:25,980 --> 00:54:27,095 nedostajao si mi 548 00:54:39,900 --> 00:54:40,889 Igraš li, Antonio? 549 00:54:41,980 --> 00:54:42,890 Ja sam na redu. 550 00:54:47,740 --> 00:54:49,219 Vidim kako vježbaš. 551 00:54:56,220 --> 00:54:57,130 Tako je to. 552 00:54:58,140 --> 00:54:59,095 Moralo se dogoditi. 553 00:54:59,700 --> 00:55:00,769 Ozbiljno je. 554 00:55:01,820 --> 00:55:04,209 Cinta je voljna otići udovac s cipelarnicom. 555 00:55:05,060 --> 00:55:06,334 I jako mi se sviđa. 556 00:55:06,780 --> 00:55:07,690 Što da radim? 557 00:55:07,940 --> 00:55:08,577 Ostavi je. 558 00:55:09,660 --> 00:55:10,570 zašto 559 00:55:11,580 --> 00:55:12,774 Imala je 1000 momaka. 560 00:55:13,500 --> 00:55:14,535 koji si broj 561 00:55:15,260 --> 00:55:17,216 Petnaesti? Četrdeset sedma? 562 00:55:18,900 --> 00:55:20,015 Dobra je samo za krevet. 563 00:55:23,700 --> 00:55:24,735 nije me briga. 564 00:55:25,020 --> 00:55:27,136 Jako se dobro slažemo, i u krevetu i izvan njega. 565 00:55:28,500 --> 00:55:29,410 To je gluma. 566 00:55:30,060 --> 00:55:31,334 Navikla je pretvarati se. 567 00:55:32,740 --> 00:55:35,777 Sve se žene pretvaraju, Toíto. To čak i dijete zna. 568 00:55:38,820 --> 00:55:40,094 Sve osim tvoje. 569 00:55:43,500 --> 00:55:46,060 Čekaj, ja sam na redu. Sa zatvorenim očima. 570 00:55:46,540 --> 00:55:48,656 Danas, zatvorenih očiju. 571 00:56:24,620 --> 00:56:27,692 Momak zvan "Starchy"... poznajete li ga 572 00:56:33,260 --> 00:56:34,739 Pa, on te poznaje. 573 00:56:39,540 --> 00:56:40,859 Kaže da je živ. 574 00:56:43,420 --> 00:56:44,250 WHO? 575 00:56:44,500 --> 00:56:45,410 Jos�. 576 00:56:46,420 --> 00:56:47,978 Zove se Jos� Carmona, zar ne? 577 00:56:50,580 --> 00:56:51,490 ne znam 578 00:56:53,900 --> 00:56:55,856 Samo želim da mi kažeš jedna stvar. 579 00:56:57,740 --> 00:56:58,934 Mislite li na njega... 580 00:56:59,140 --> 00:57:00,619 ...kad se zajebavaš sa mnom? 581 00:57:09,780 --> 00:57:12,453 Čednost je ruža vrlina. 582 00:57:12,580 --> 00:57:15,970 To čini muškarce i žene slično anđelima. 583 00:57:16,180 --> 00:57:18,136 Ništa nije lijepo ako nije čist... 584 00:57:18,300 --> 00:57:20,416 ...i čistoću ljudi je čednost. 585 00:57:20,620 --> 00:57:22,656 Čednost nije mistična vrlina,... 586 00:57:22,860 --> 00:57:25,249 ...skrivena vrlina za inicirane. 587 00:57:25,460 --> 00:57:27,257 To je moralna i društvena vrlina,... 588 00:57:27,500 --> 00:57:30,333 ...potrebna vrlina za suživot... 589 00:57:31,380 --> 00:57:32,415 idiote. 590 00:57:35,180 --> 00:57:37,978 Kad bih se ponovo rodio, Zaljubila bih se u rođaka,... 591 00:57:38,580 --> 00:57:39,774 ...ili nećakinja. 592 00:57:44,180 --> 00:57:45,852 Zaljubio bih se u svoju sestru. 593 00:57:47,220 --> 00:57:49,211 Onda bih je mogao gledati noć i dan. 594 00:57:50,900 --> 00:57:53,255 I'd make sure nitko joj se nije približio. 595 00:57:54,900 --> 00:57:56,094 Samo za mene. 596 00:57:56,820 --> 00:57:58,697 Od kolijevke pa do groba. 597 00:58:56,860 --> 00:58:58,851 Zdravo. tražim Carmonas. 598 00:58:59,060 --> 00:59:02,370 Na trgu je, uz brdo s vaše desne strane. 599 00:59:18,420 --> 00:59:19,739 koga trazis 600 00:59:20,180 --> 00:59:21,579 - Jos� Carmona. -WHO? 601 00:59:21,820 --> 00:59:23,378 Jos� Carmona. Zar on ne živi ovdje? 602 00:59:23,620 --> 00:59:26,851 Ne, nema. Jos� Carmona jesu li ona vrata dolje. 603 00:59:27,500 --> 00:59:28,410 Ali Jos�... 604 00:59:28,980 --> 00:59:30,652 Tamo nećete naći Jos�a. 605 00:59:31,700 --> 00:59:34,612 Žetelac mu je odsjekao glavu, zar ne, Lali? 606 00:59:36,140 --> 00:59:38,973 Jos� je bio razrezan od strane jednog onih traktora s noževima. 607 00:59:39,180 --> 00:59:41,853 Zaspao je na vršidbi pod i rasjekao ga je. 608 00:59:42,060 --> 00:59:43,049 Jeste li bili prijatelji? 609 00:59:44,180 --> 00:59:46,489 Živio je preko puta, u broju 32. 610 00:59:48,180 --> 00:59:50,853 Slušaj, njegova majka nije prebolio još. 611 00:59:50,980 --> 00:59:52,095 Nemoj je uzrujavati. 612 00:59:52,700 --> 00:59:53,610 Hvala. 613 01:00:18,580 --> 01:00:20,218 -Dobro jutro, gospođo. -Dobro jutro. 614 01:00:20,460 --> 01:00:22,052 Tražio sam Jos� Carmonu. 615 01:00:22,580 --> 01:00:25,048 Poznavao sam ga prije mnogo godina i prošlo je neko vrijeme... 616 01:00:25,300 --> 01:00:27,256 -... otkad sam ga vidio. - Ubili su ga. 617 01:00:28,500 --> 01:00:30,695 Ubili su mi sina! 618 01:00:31,340 --> 01:00:33,012 Ubili su ga! 619 01:00:35,060 --> 01:00:35,970 što hoćeš 620 01:00:36,140 --> 01:00:37,698 Ništa. Samo sam pitao. 621 01:00:37,940 --> 01:00:38,850 žao mi je 622 01:00:39,500 --> 01:00:40,774 Bili smo dobri prijatelji. 623 01:01:18,620 --> 01:01:21,339 Žao mi je, prijatelju, ali kada rekli su mi da si preminuo... 624 01:01:21,700 --> 01:01:22,689 ...bio sam oduševljen. 625 01:01:23,460 --> 01:01:25,212 Sada je druga priča. 626 01:01:26,940 --> 01:01:28,419 A da je bio živ? 627 01:01:29,780 --> 01:01:32,419 Što da je otvorio vrata i rekao: Što želiš? 628 01:01:34,220 --> 01:01:35,494 Što želim? 629 01:02:00,140 --> 01:02:01,175 Carmen. 630 01:02:09,300 --> 01:02:10,289 Mara Jos�. 631 01:02:23,500 --> 01:02:24,410 Lagao si. 632 01:02:25,620 --> 01:02:27,372 Lagao si, ali sada je istina. 633 01:02:28,100 --> 01:02:29,089 On je mrtav. 634 01:02:29,660 --> 01:02:30,695 Zar nisi znala? 635 01:02:32,180 --> 01:02:33,090 Jeste li sretni? 636 01:03:05,100 --> 01:03:06,613 l like men like that. 637 01:03:06,860 --> 01:03:08,578 Boli kad te zagrle. 638 01:03:08,980 --> 01:03:10,413 Taj tip je grubijan. 639 01:03:10,580 --> 01:03:13,333 Imao je djevojku koja je bacala sama s krova, u Valenciji. 640 01:03:14,420 --> 01:03:15,375 Zna li Carmen? 641 01:03:15,700 --> 01:03:17,452 Rekao sam joj kad su izlazili. 642 01:03:17,900 --> 01:03:19,777 Ali rekla je to je bio njezin sretan dan. 643 01:03:19,980 --> 01:03:22,335 Da je taj muškarac bio za nju i samo ona. 644 01:03:22,540 --> 01:03:23,495 Pohlepna crijeva. 645 01:04:06,420 --> 01:04:08,217 Moraš li tako dahtati? 646 01:04:20,820 --> 01:04:21,775 žao mi je 647 01:04:22,860 --> 01:04:24,930 Lako je biti u krevetu s tobom. 648 01:04:25,300 --> 01:04:27,336 Pretjeruješ, ali ti se sviđa. 649 01:04:27,660 --> 01:04:29,412 Toliko ti se sviđa plašiš me. 650 01:04:44,300 --> 01:04:45,813 Je li i s njim bilo ovako? 651 01:04:48,140 --> 01:04:50,290 Koliko često ste to činili u jednoj noći? 652 01:05:02,100 --> 01:05:04,455 Antonio, moram ti reći. 653 01:05:06,580 --> 01:05:07,490 Jos� nije mrtav. 654 01:05:08,820 --> 01:05:09,889 Jos� je živ. 655 01:05:11,260 --> 01:05:12,659 Taj Jos� koji je umro je netko drugi. 656 01:05:15,020 --> 01:05:17,250 Cinta je od njega dobila razglednicu. 657 01:05:20,780 --> 01:05:22,896 Jos� je živ. Radije bih da znaš. 658 01:05:32,300 --> 01:05:34,370 Ali također želim da znaš to za mene... 659 01:05:34,580 --> 01:05:35,774 ...ti si najbolji na svijetu. 660 01:05:37,100 --> 01:05:39,330 Što moram učiniti da mi vjeruješ? 661 01:05:39,980 --> 01:05:40,969 Ne laži. 662 01:05:43,380 --> 01:05:46,099 Kada govoriš istinu? Sada, prije,... 663 01:05:46,380 --> 01:05:47,290 ...ili poslije? 664 01:05:55,540 --> 01:05:56,450 Ruka. 665 01:05:57,260 --> 01:05:58,932 Ovaj san ima mnogo značenja. 666 01:05:59,180 --> 01:06:02,331 Lijepe ruke, znak uspjeha u poslovnom i kućnom miru. 667 01:06:02,500 --> 01:06:05,856 Ako ih netko proučava, ovo predviđa bolest. 668 01:06:06,060 --> 01:06:08,369 Prati ih označava brige. 669 01:06:08,580 --> 01:06:11,219 Ako je ruka posječena, gubitak dobrog prijateljstva. 670 01:06:13,340 --> 01:06:14,898 A ako ti netko pojede ruku? 671 01:06:15,500 --> 01:06:17,570 Što to znači ako ti netko pojede ruku? 672 01:06:29,020 --> 01:06:29,930 uđi. 673 01:06:30,260 --> 01:06:31,170 uđi. 674 01:06:36,020 --> 01:06:38,978 Udovac je izvan grada a kupaca još nema. 675 01:06:39,340 --> 01:06:40,693 Što je sada? 676 01:06:41,420 --> 01:06:42,489 Ta razglednica... 677 01:06:42,740 --> 01:06:43,775 Kakva razglednica? 678 01:06:44,300 --> 01:06:45,574 Onaj koji si dobio od tog Jos�a. 679 01:06:45,780 --> 01:06:47,259 To je pismo, a ne razglednica. 680 01:06:47,500 --> 01:06:48,535 Pismo, dakle. 681 01:06:48,740 --> 01:06:49,695 Ako želim. 682 01:06:50,460 --> 01:06:51,370 Naravno da želiš. 683 01:07:08,260 --> 01:07:10,615 poklanjam ti jer Mislim da je to dobro za Carmen. 684 01:07:17,380 --> 01:07:20,258 “Što se mene tiče, ne mogu stajati Montoro više. 685 01:07:20,460 --> 01:07:23,452 Prijatelji sa sjevera su ponudili meni poslovno okruženje koje mi se sviđa." 686 01:07:24,620 --> 01:07:26,053 Jos� C�rdenas. 687 01:07:26,740 --> 01:07:28,537 Nije to bila Carmona, "Starchy". 688 01:07:31,860 --> 01:07:33,816 Što su svi ovi mali "X"-ovi? 689 01:07:35,060 --> 01:07:36,778 -Poljubci? - Na ustima. 690 01:07:37,620 --> 01:07:39,417 Kako ja znam ovo pismo nije za Carmen? 691 01:07:39,620 --> 01:07:40,575 Pogledaj omotnicu. 692 01:07:42,260 --> 01:07:43,295 Cinta Vidal. 693 01:07:45,740 --> 01:07:50,336 Jos� C�rdenas, autocesta 228, Kilometar 25, Montoro, Teruel. 694 01:07:52,980 --> 01:07:56,529 Nećete moći spavati razmišljajući o tome koja će vam osvojiti srce. 695 01:07:59,260 --> 01:08:01,012 Reci Carmen da sam otišao na put. 696 01:08:01,420 --> 01:08:03,058 Reci joj sam, kretenu! 697 01:08:40,820 --> 01:08:41,935 Što ćeš učiniti? 698 01:08:42,180 --> 01:08:44,569 Kakvo je to mjesto na autocesti Teruel? 699 01:08:44,740 --> 01:08:45,968 Možete zamisliti. 700 01:08:47,180 --> 01:08:48,818 Neka sazna što god želi. 701 01:08:49,460 --> 01:08:51,530 Ako više voli istinu, Morat ću mu reći. 702 01:08:53,900 --> 01:08:55,936 Nemoj to učiniti, bio bi lud. 703 01:08:56,180 --> 01:08:57,169 Muka mi je od ovoga. 704 01:08:57,340 --> 01:09:00,855 Zar nisam mogao biti ljut s 18? Zar nisam mogla voljeti drugog čovjeka? 705 01:09:01,020 --> 01:09:03,011 Nisam li možda pogriješio? 706 01:09:03,860 --> 01:09:06,693 Naravno, i iznad svega, ne može imaš malo zadovoljstva... 707 01:09:06,860 --> 01:09:09,055 ...kad ti se ponudi a ti si mlada i lijepa? 708 01:10:16,460 --> 01:10:17,529 Jos� C�rdenas? 709 01:10:18,900 --> 01:10:19,969 Chona! 710 01:10:28,340 --> 01:10:30,649 -Koga si želio vidjeti? - Jos� C�rdenas. 711 01:10:33,020 --> 01:10:34,055 Tišina! 712 01:10:34,300 --> 01:10:36,131 Tišina, svi šute. 713 01:10:36,980 --> 01:10:38,095 Je li on tvoj prijatelj? 714 01:10:38,620 --> 01:10:41,259 Otkad smo bili djeca. Išli smo zajedno u školu. 715 01:10:41,500 --> 01:10:42,569 On nije ovdje. 716 01:10:44,660 --> 01:10:46,890 - Znate li gdje živi? - U Bilbau. 717 01:10:47,380 --> 01:10:49,177 Preselio se u Bilbao prošli tjedan. 718 01:10:49,620 --> 01:10:53,056 - Imaš li njegovu adresu? - Čak i da jesam, ne bi ga dobio. 719 01:10:54,180 --> 01:10:55,090 Zašto? 720 01:10:55,820 --> 01:10:57,094 Jeste li iz policije? 721 01:10:57,340 --> 01:10:58,295 Naravno da nije. 722 01:10:58,660 --> 01:11:00,935 Ako nisi policajac, Neću ti ga dati. 723 01:11:01,100 --> 01:11:03,489 A da jesi, dao bih ti lažna. Je li to jasno? 724 01:11:04,020 --> 01:11:05,169 Jasno kao dan. 725 01:11:22,260 --> 01:11:24,012 Isuse jebeni Kriste! 726 01:11:43,820 --> 01:11:44,570 hej 727 01:11:49,860 --> 01:11:50,736 kako se zoves 728 01:11:52,020 --> 01:11:52,975 Trini. Koja je tvoja? 729 01:11:54,740 --> 01:11:55,650 Pedro. 730 01:11:55,860 --> 01:11:57,532 Želiš li voditi ljubav, Pedro? 731 01:11:58,220 --> 01:11:58,891 Ulazi. 732 01:12:04,940 --> 01:12:06,214 Normalno je 3000. 733 01:12:06,860 --> 01:12:08,134 S pušenjem, 5000. 734 01:12:09,100 --> 01:12:10,818 odostraga, možete to zaboraviti. 735 01:12:11,660 --> 01:12:13,935 Ako to želiš učiniti u kamionu, odvezite se do zavoja. 736 01:12:14,100 --> 01:12:14,930 Imaš mjesto? 737 01:12:15,100 --> 01:12:16,931 Da, ali to je 2000 više. 738 01:12:33,300 --> 01:12:35,450 Došao sam s tobom jer mirišeš čisto. 739 01:12:35,700 --> 01:12:37,930 Čak je i kamion čist i uredan. 740 01:12:38,540 --> 01:12:40,576 ti ne znaš što moram trpjeti. 741 01:12:40,980 --> 01:12:43,255 Neki dan je došao jedan tip... 742 01:12:43,700 --> 01:12:46,533 ...i imao je ugrize kukaca te veličine na kraju njegovog kurca. 743 01:12:47,540 --> 01:12:49,576 Vratio sam mu novac i rekao mu da odjebe. 744 01:12:49,780 --> 01:12:50,690 Čak ni s gumom. 745 01:12:51,540 --> 01:12:52,939 Može pojebati svoju staru. 746 01:13:00,020 --> 01:13:02,375 Hoćeš li to učiniti sa svojim hlačama? 747 01:13:20,180 --> 01:13:21,852 Stvarno si utučen, zar ne? 748 01:13:29,940 --> 01:13:31,896 Poznajete li Jos�a C�rdenasa? 749 01:13:34,740 --> 01:13:35,809 Nažalost. 750 01:13:39,980 --> 01:13:41,208 Što znaš o njemu? 751 01:13:41,660 --> 01:13:43,855 Želiš li jebati ili postavljati pitanja? 752 01:13:44,660 --> 01:13:45,695 Postavljajte pitanja. 753 01:13:49,300 --> 01:13:50,779 Postavljanje pitanja košta više. 754 01:13:59,180 --> 01:14:00,090 Ovdje. 755 01:14:01,620 --> 01:14:03,497 Samo sam htjela znati ako si bio policajac. 756 01:14:03,700 --> 01:14:05,736 Nikada ne plaćaju za postavljanje pitanja. 757 01:14:10,260 --> 01:14:11,170 Pitaj dalje. 758 01:14:12,980 --> 01:14:13,856 Što ti znaš 759 01:14:14,060 --> 01:14:16,016 On je jebeni makro, za početak. 760 01:14:16,220 --> 01:14:19,292 Otišao je u Bilbao s mojom ušteđevinom, s Vanesinom i s Charovom. 761 01:14:19,540 --> 01:14:21,496 -Tri lutke. -Imate li njegovu adresu u Bilbau? 762 01:14:21,620 --> 01:14:22,609 Gle,... 763 01:14:22,860 --> 01:14:25,499 ...osim što je kopile, taj peder je mehaničar. 764 01:14:25,660 --> 01:14:27,537 Mislim da radi u tvornici... 765 01:14:27,740 --> 01:14:29,617 ...zvan Otanca, ili nesto slicno,... 766 01:14:29,860 --> 01:14:30,975 ...prevariti policiju... 767 01:14:31,300 --> 01:14:33,052 ...i dok ne provali... 768 01:14:33,220 --> 01:14:34,369 ...namještanje kurvanja. 769 01:14:35,060 --> 01:14:36,573 Što još želiš znati? 770 01:14:37,740 --> 01:14:38,650 Što još znaš? 771 01:14:38,900 --> 01:14:40,492 S osobne strane, jebeni stroj. 772 01:14:40,940 --> 01:14:43,408 Zadovoljio je nas troje u jednoj noći. 773 01:14:44,620 --> 01:14:47,612 Tri idiota luda za tim kretenom. 774 01:14:50,380 --> 01:14:51,449 Hoćemo li se jebati? 775 01:14:53,700 --> 01:14:54,849 Bez kondoma. 776 01:14:58,060 --> 01:14:59,209 Neki drugi dan. 777 01:15:58,180 --> 01:15:59,898 Objesit ću ga na balkon. 778 01:16:00,900 --> 01:16:03,539 Ova glupa biljka ne zna kako živjeti u kući. 779 01:16:03,940 --> 01:16:04,895 kao ti. 780 01:16:11,100 --> 01:16:14,297 Mislim da se sve žene opiru biti zatvoren u kući. 781 01:16:14,700 --> 01:16:15,610 zar ne? 782 01:16:16,420 --> 01:16:19,537 I mi sanjamo o nekome tko će nas zatvoriti u kuću. 783 01:16:20,100 --> 01:16:22,455 Netko tko nas voli do pretjerivanja. 784 01:16:23,140 --> 01:16:24,255 Kao tvoj Antonio. 785 01:16:26,260 --> 01:16:28,649 Sve što sada želim je živjeti u miru s mojim Antoniom. 786 01:16:31,620 --> 01:16:32,609 Hoćeš li mi pomoći? 787 01:16:34,500 --> 01:16:37,014 Tvoj Antonio je ljubomoran. Nešto sumnja. 788 01:16:37,540 --> 01:16:38,734 Da, znam. 789 01:16:42,180 --> 01:16:45,570 Bojim se da si u iskušenju da otvoriš svoja usta i pusti sve van. 790 01:16:46,620 --> 01:16:48,929 ne čini to Savjet stare žene. 791 01:16:49,220 --> 01:16:52,576 Ne želim više lagati. Ako sve ode dovraga, neka tako bude. 792 01:16:52,900 --> 01:16:53,889 A tvoj Jos�? 793 01:16:54,820 --> 01:16:57,732 Ako se tvoj Jos� iznenada pojavi, što bi ti napravio? 794 01:17:02,500 --> 01:17:03,489 ne znam 795 01:17:04,420 --> 01:17:05,614 Pa, znam. 796 01:17:08,260 --> 01:17:10,979 Nemoj pričati Antoniju svoju priču. Poslušaj moj savjet. 797 01:17:19,780 --> 01:17:22,613 Jos�, bio si u pravu što si čekao. 798 01:17:24,540 --> 01:17:25,689 Sve sam tjeskobnija da te upoznam. 799 01:17:25,940 --> 01:17:28,374 Počeli ste kao specijalist mehaničar,... 800 01:17:28,580 --> 01:17:30,935 ...i sad si napredovao i postati makro. 801 01:17:49,020 --> 01:17:50,419 Dosta je bilo! 802 01:17:50,940 --> 01:17:51,929 Dosta je bilo! 803 01:17:58,180 --> 01:17:59,659 Jos� mora biti pokopan. 804 01:18:01,500 --> 01:18:02,853 Čak i ako je živ. 805 01:18:09,700 --> 01:18:10,610 Carmen! 806 01:18:13,900 --> 01:18:15,094 Cinta je nestala. 807 01:18:15,340 --> 01:18:18,013 -Što? -Cinte nema, nestala je. 808 01:18:18,220 --> 01:18:20,529 Dobila je telefonski poziv a onda je nestala. 809 01:18:20,740 --> 01:18:22,059 Jeste li razgovarali s udovcem? 810 01:18:22,340 --> 01:18:24,649 Da, on ne zna ništa. Samo o telefonskom pozivu. 811 01:18:25,740 --> 01:18:27,458 Seksirana mala kurva. 812 01:18:27,740 --> 01:18:28,809 Bojao sam se ovoga. 813 01:18:30,540 --> 01:18:32,371 Pička je svrbi danima. 814 01:18:35,180 --> 01:18:37,216 Mogu te čuti, zaboga! 815 01:18:56,580 --> 01:18:57,695 On je makro. 816 01:18:59,100 --> 01:19:00,852 Iskorištava žene. 817 01:19:08,580 --> 01:19:09,729 Slušati. 818 01:19:11,620 --> 01:19:13,656 Tu je vrag živi u mojoj glavi. 819 01:19:14,260 --> 01:19:17,252 Crni demon koji govori mi stvari o vama dvoje. 820 01:19:18,500 --> 01:19:20,456 Vi stenjete i traži više,... 821 01:19:20,820 --> 01:19:23,095 ...luđačkim glasom Ne prepoznajem. 822 01:19:23,460 --> 01:19:25,018 Vičete, vičete. 823 01:19:25,460 --> 01:19:28,133 Usne ti drhte, ti si gola... 824 01:19:28,580 --> 01:19:30,138 ...znoj teče s tebe. 825 01:19:38,980 --> 01:19:41,448 Tu je i bijeli anđeo koja mi govori da zaboravim,... 826 01:19:42,660 --> 01:19:43,854 ...da zatvorim oči,... 827 01:19:44,580 --> 01:19:46,252 ...zadaviti svoje misli. 828 01:19:47,460 --> 01:19:49,928 Da si ti žena za mene, moja žena. 829 01:19:51,460 --> 01:19:53,928 Da neću naći drugu tko će me više voljeti. 830 01:20:01,500 --> 01:20:02,410 Antonio... 831 01:20:03,940 --> 01:20:06,135 Volim te onoliko koliko mrzim Jos�. 832 01:20:07,100 --> 01:20:10,058 I znam da me voliš iako mi ne kažeš. 833 01:20:10,860 --> 01:20:12,373 I molim se svom dušom... 834 01:20:12,540 --> 01:20:14,690 ...da me nećeš manje voljeti ako ti kažem istinu. 835 01:20:15,900 --> 01:20:17,970 Nemam snage slušati više istine. 836 01:20:18,180 --> 01:20:19,818 Moraš me poslušati... 837 01:20:20,020 --> 01:20:22,136 ...jer želim pobjeći i iz ovog pakla... 838 01:20:22,340 --> 01:20:23,659 ...čak i ako moram ispuzati. 839 01:20:24,260 --> 01:20:25,818 Ne želim više znati! 840 01:20:26,460 --> 01:20:29,099 Bila sam luda za Jos� i s njim sam dobila dijete! 841 01:20:35,100 --> 01:20:36,499 Bila sam luda za Jos�... 842 01:20:37,380 --> 01:20:38,779 ...i dobila sam dijete s njim. 843 01:20:40,260 --> 01:20:41,852 Dijete koje Jos� nije želio. 844 01:20:43,300 --> 01:20:45,575 Dijete koje je nestalo kad je imao dvije godine. 845 01:20:47,540 --> 01:20:49,815 Sumnjao sam u to Jos� je bio odgovoran... 846 01:20:49,980 --> 01:20:51,493 ...za nestanak mog djeteta. 847 01:20:52,740 --> 01:20:53,968 Ali noću... 848 01:20:54,660 --> 01:20:56,298 ...taj čovjek bi me izludio... 849 01:20:57,700 --> 01:20:59,691 ...i zaustavi me razmišljanje o mom djetetu. 850 01:21:09,660 --> 01:21:12,379 sve sam žrtvovao, bez rezerve. 851 01:21:14,380 --> 01:21:17,053 Čak sam im dopustio da prodaju moje tijelo. 852 01:21:19,020 --> 01:21:20,169 Pa da se zaboravi. 853 01:21:22,140 --> 01:21:24,176 I kako ne izgubiti ljubavi tog gada. 854 01:21:28,260 --> 01:21:30,296 Roditelji su mi ušli u trag u Barceloni... 855 01:21:30,500 --> 01:21:31,694 ...i došao po mene. 856 01:21:33,060 --> 01:21:34,049 Nije bilo lako. 857 01:21:36,100 --> 01:21:38,739 Nisam htio odustati kakav je bio moj život do tada. 858 01:21:48,420 --> 01:21:49,978 Nikad više nisam čuo za Jos�. 859 01:21:51,460 --> 01:21:52,688 Niti sam htjela. 860 01:21:54,180 --> 01:21:55,090 Sve do danas. 861 01:22:08,300 --> 01:22:09,892 Kad si se ti pojavio... 862 01:22:11,460 --> 01:22:13,212 ...moj život je ponovno zasvijetlio. 863 01:22:15,300 --> 01:22:17,336 Prošlost je prestala boljeti. 864 01:22:21,340 --> 01:22:22,329 Reci nešto. 865 01:22:25,300 --> 01:22:26,369 Molim. 866 01:22:27,940 --> 01:22:29,009 Reci nešto. 867 01:22:31,780 --> 01:22:32,929 Što biste učinili... 868 01:22:33,940 --> 01:22:35,214 Reci mi, što bi učinio... 869 01:22:36,060 --> 01:22:36,970 ...ako jednog dana,... 870 01:22:37,900 --> 01:22:40,130 ...danas, sutra ili neki dan,... 871 01:22:40,900 --> 01:22:44,051 ...Jos� su se trebali pojaviti i pruži ti ruku? 872 01:22:47,580 --> 01:22:49,775 Imam samo jedan osjećaj prema njemu. 873 01:22:52,700 --> 01:22:53,735 Želim ga vidjeti mrtvog. 874 01:22:58,500 --> 01:22:59,569 Drži me. 875 01:23:02,180 --> 01:23:04,853 Drži me, zaboga. Drži me! 876 01:23:27,540 --> 01:23:29,053 Evo tvoje juhe. 877 01:23:42,100 --> 01:23:44,773 - Popio sam samo jednu čašu. -Tri, jedan za drugim. 878 01:23:51,140 --> 01:23:52,289 Želiš da se vrati? 879 01:23:54,180 --> 01:23:54,976 Da. 880 01:23:55,260 --> 01:23:56,215 Čak i tako,... 881 01:23:56,460 --> 01:23:59,418 ...uprljan, sjeban tisuću puta od strane nekog niskog života? 882 01:24:00,100 --> 01:24:01,294 Ili više od jednog. 883 01:24:04,900 --> 01:24:05,969 Čak i tako. 884 01:24:14,500 --> 01:24:16,252 Nađi sobu i spavaj neko vrijeme. 885 01:24:16,860 --> 01:24:18,452 Nisi u formi za vožnju. 886 01:24:24,540 --> 01:24:25,575 Hajde, Luis. 887 01:24:26,180 --> 01:24:27,579 Saberi se. 888 01:24:38,060 --> 01:24:38,970 Zašto? 889 01:24:40,940 --> 01:24:41,895 Zašto ovako? 890 01:24:44,780 --> 01:24:45,769 I s kim? 891 01:24:45,980 --> 01:24:46,890 Što to ima veze? 892 01:24:47,340 --> 01:24:48,250 S nekim. 893 01:24:48,780 --> 01:24:51,817 Žene imaju sise. Oni to ne čine misli kao ti i ja. 894 01:24:53,980 --> 01:24:55,299 - Zaboravi je. - Ne mogu je zaboraviti. 895 01:24:59,180 --> 01:25:00,579 Htio bih nekoga ubiti. 896 01:25:01,260 --> 01:25:03,933 Ne znam da li ona ili on, kad bih znao tko je on. 897 01:25:04,300 --> 01:25:06,097 - Ili oboje. - Njega, njega. 898 01:25:09,740 --> 01:25:11,014 Svi ga želimo ubiti. 899 01:25:11,300 --> 01:25:12,210 Ubij ga... 900 01:25:13,580 --> 01:25:15,571 ...i zaključati je u sobi zauvijek. 901 01:25:16,460 --> 01:25:17,609 Ne bi nikoga vidjela. 902 01:25:18,540 --> 01:25:20,053 Nitko je ne bi dirao osim mene. 903 01:25:21,980 --> 01:25:22,890 Nemoj se smijati. 904 01:25:23,340 --> 01:25:26,013 Kad čujem kako govoriš što Rekao bih, nasmijava me. 905 01:25:28,580 --> 01:25:29,979 Nemoj nikoga ubiti, Luis. 906 01:25:31,460 --> 01:25:33,735 Svijet je pun makroa čekati... 907 01:25:33,940 --> 01:25:36,090 ...i nikad ih se nećemo riješiti. 908 01:25:37,220 --> 01:25:39,609 Može se pojaviti bilo kada sa naušnicom u nosu... 909 01:25:39,820 --> 01:25:41,173 ...i ukrasti tvoju ženu. 910 01:25:43,340 --> 01:25:44,250 Tako je to. 911 01:25:48,380 --> 01:25:49,859 Ne možete ništa učiniti. 912 01:25:50,220 --> 01:25:51,289 On je glavni. 913 01:26:51,380 --> 01:26:52,779 Moram trčati u Bilbao. 914 01:27:26,100 --> 01:27:27,499 Kad sve ovo završi,... 915 01:27:29,220 --> 01:27:31,017 ...kad ova noćna mora završi,... 916 01:27:32,540 --> 01:27:34,258 ...uvijek ćemo ići zajedno, kao sada. 917 01:27:35,700 --> 01:27:37,816 s tobom pored mene, Prestat ću pričati sam sa sobom. 918 01:27:41,380 --> 01:27:42,290 radiš li to 919 01:27:43,820 --> 01:27:45,253 Dugi razgovori. 920 01:27:46,260 --> 01:27:47,693 A s kim pričaš? 921 01:27:48,500 --> 01:27:49,694 meni? 922 01:27:50,540 --> 01:27:51,450 Za Jos�. 923 01:27:52,820 --> 01:27:54,139 Nedavno je Jos�. 924 01:27:56,300 --> 01:27:58,177 na primjer, da sam sada sama... 925 01:27:58,420 --> 01:27:59,330 ...rekao bih,... 926 01:27:59,540 --> 01:28:01,371 ...Oh, Jos�! Jos�! 927 01:28:03,020 --> 01:28:05,056 Kad biste znali štetu učinio si mi,... 928 01:28:05,260 --> 01:28:06,454 ...i još uvijek rade. 929 01:28:07,540 --> 01:28:08,939 To je ludo! 930 01:28:10,100 --> 01:28:12,614 Bio si zaljubljen u ženu tko je sada moja žena. 931 01:28:14,780 --> 01:28:17,977 Kaže da se ne sjeća ti više. Sad me voli. 932 01:28:18,380 --> 01:28:19,654 Ona misli samo na mene. 933 01:28:19,860 --> 01:28:21,657 Više voli mene, sviđam joj se više nego ti. 934 01:28:22,220 --> 01:28:23,858 Ili ako ne više, isto. 935 01:28:24,380 --> 01:28:26,257 Ona tako kaže i želim joj vjerovati. 936 01:28:26,420 --> 01:28:27,409 Prestani! Prestani! 937 01:28:48,580 --> 01:28:52,653 Kroz malene rupe u nebesima... 938 01:28:52,940 --> 01:28:53,850 Rakiju. 939 01:28:54,060 --> 01:28:58,258 ...postoje filtri sjaj Božji. 940 01:28:58,500 --> 01:29:02,937 U očima ti je zasjala zraka 941 01:29:03,140 --> 01:29:07,338 a moje srce je bilo slomljeno na dva dijela. 942 01:29:07,980 --> 01:29:12,337 Imam šal 943 01:29:12,620 --> 01:29:17,057 izvezena suzama i zvijezdama. 944 01:29:17,420 --> 01:29:21,538 Ukrao sam ti ga te noći 945 01:29:21,820 --> 01:29:26,575 kad smo spavali na zemlji. 946 01:29:27,020 --> 01:29:29,534 Dakle, daj mi manzanillu 947 01:29:29,740 --> 01:29:32,174 i vratimo se kući, 948 01:29:32,380 --> 01:29:34,211 jer mogu osjetiti kvržicu 949 01:29:34,420 --> 01:29:36,980 u mom grlu. 950 01:29:37,180 --> 01:29:39,330 Jer mogu osjetiti kvržicu 951 01:29:39,580 --> 01:29:42,253 diže mi se u grlo. 952 01:29:58,580 --> 01:29:59,490 Hoćeš malo? 953 01:30:18,380 --> 01:30:19,290 Antonio. 954 01:30:21,340 --> 01:30:22,250 Što? 955 01:30:23,700 --> 01:30:24,849 Idemo kući. 956 01:30:28,620 --> 01:30:29,609 Što očekujete? 957 01:30:30,860 --> 01:30:32,293 Da ću se onesvijestiti kad ga vidim? 958 01:30:34,500 --> 01:30:36,570 Znam da nećeš trčati mu u zagrljaj. 959 01:30:38,020 --> 01:30:39,453 Ali gledat ću tebe. 960 01:30:41,780 --> 01:30:43,179 Pročitat ću ti misli. 961 01:30:46,740 --> 01:30:48,731 Mrzim ga. Kunem se da ga mrzim. 962 01:30:51,540 --> 01:30:52,655 mrzim ga! 963 01:30:52,940 --> 01:30:55,295 mrziš ga, ali misliš na njega. 964 01:30:56,780 --> 01:30:59,613 Nemam muža ni dečka. Imam užasnu životinju. 965 01:31:00,020 --> 01:31:01,692 Čudovište s dvije glave. 966 01:31:03,500 --> 01:31:04,774 I dva pijetla. 967 01:32:48,820 --> 01:32:50,014 Idemo kući. 968 01:32:52,820 --> 01:32:53,730 Ne sad. 969 01:32:57,300 --> 01:32:58,813 Želim ići cijelim putem. 970 01:33:00,020 --> 01:33:01,214 Želim ti vidjeti lice. 971 01:33:02,540 --> 01:33:04,132 I pogodite što mislite. 972 01:35:39,740 --> 01:35:41,617 Pokažite mu ga kad ga vidite. 973 01:35:43,740 --> 01:35:45,571 Želim da ga istakneš